1
00:00:21,400 --> 00:00:59,700
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:01,000 --> 00:01:07,300
HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES
3
00:01:10,900 --> 00:01:14,300
NORUEGA, 1204
4
00:01:14,400 --> 00:01:19,700
"SIN PIERNAS" Y EL REY HAKON SVERESON
GOBIERN EL TRONO EN NIDAROS
5
00:01:23,900 --> 00:01:29,700
SON AMENAZADOS POR LOS “BAGLERS” DEL ORIENTE
NORUEGA, QUE CUENTA CON EL APOYO DANÉS
6
00:02:14,200 --> 00:02:20,900
ENTRE LOS REFUGIADOS ESTÁ EL HIJO DEL REY I
HEREDERO, HAKON HAKONSON,
7
00:02:21,000 --> 00:02:25,900
QUIEN EN SECRETO �UVA
SU MADRE, INGA DE VARTAIGO
8
00:02:57,500 --> 00:03:01,100
¿Eres Inga de Vartaig?
- Hice.
9
00:03:02,100 --> 00:03:07,500
Estamos sin piernas. ¿Es eso
¿Hakon Hakonson? -Es.
10
00:03:07,600 --> 00:03:11,400
Debe venir con nosotros. rey
te saluda.
11
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Venir.
-Cálmate, Hakon.
12
00:03:28,100 --> 00:03:33,400
SIN PIERNAS
13
00:05:00,900 --> 00:05:03,200
¿Está todo bien con él?
-Es.
14
00:05:03,400 --> 00:05:10,200
¡Ey! Ya casi llegamos, y entonces
Estarás completamente seguro.
15
00:05:11,500 --> 00:05:14,700
Eso es bueno.
16
00:05:22,400 --> 00:05:27,000
Juega con la cabeza. ella tiene un hijo
con el rey Tortejne.
17
00:05:27,200 --> 00:05:31,300
Bueno, sólo estoy cuidando al niño.
Gervaldo. Para un niño.
18
00:05:32,700 --> 00:05:36,900
Ahora nuestros caminos divergen, amigo mío.
- ¿Estás seguro de esto?
19
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
Soy. Sé que es el hijo del rey.
en buenas manos.
20
00:05:40,000 --> 00:05:46,400
¿Puedes ordeñar vacas?
- No, Ilva hace eso.
21
00:05:48,300 --> 00:05:53,600
Si cambia de opinión, sabrá dónde estamos.
Que tengas un buen viaje. -Gracias.
22
00:05:56,200 --> 00:05:59,600
Cuida al niño. Al niño.
23
00:06:00,300 --> 00:06:04,100
Nunca será de ti
granjero, �ervaldo!
24
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
Ko je?
-Ja sam, �ervaldo.
25
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
Stigao si, kona�no.
26
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Sí, tuvimos que llegar hasta el final.
Borgo. Entonces...
27
00:07:09,600 --> 00:07:14,100
Deberías haber regresado hace mucho tiempo.
- Tomó más tiempo de lo que pensábamos.
28
00:07:14,300 --> 00:07:17,700
Esta fue mi última tarea.
Obe�avam ti, Ilva.
29
00:07:17,900 --> 00:07:21,800
Dijiste que terminarías la casa,
y es necesario construir el granero.
30
00:07:21,900 --> 00:07:25,200
Lo sé. Bi�e zavr�en.
31
00:07:25,400 --> 00:07:30,400
Za narednu zimu?
-Ovog ljeta.
32
00:07:30,600 --> 00:07:34,700
¿Ovog ljeta? Obe�ava�?
33
00:07:35,700 --> 00:07:38,500
Obeavam, Ilva.
34
00:07:39,600 --> 00:07:46,100
Ya no voy con Brezonogi. Samo �u
estar aquí, contigo y Erika.
35
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
Prometo.
36
00:07:59,100 --> 00:08:02,600
¿Está durmiendo?
37
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
No, no estás durmiendo.
38
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Mirar.
39
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Mira ahí.
40
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
Y ahí.
41
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
¡Ey!
42
00:08:32,900 --> 00:08:34,800
Venir.
43
00:09:11,800 --> 00:09:15,200
KRALJEVO UPORI�TE U NIDAROSU
44
00:09:39,800 --> 00:09:44,200
Samo ti mu se mo�e� pribli�iti,
tako da ti a mora� uraditi.
45
00:09:44,300 --> 00:09:48,100
Zaboga, Gisli, Hakon mi je posinak!
46
00:09:48,300 --> 00:09:51,100
Él es el rey, Margarita.
47
00:09:51,300 --> 00:09:55,100
On je tako mlad da ne razume da
son el pasado sin piernas.
48
00:09:55,200 --> 00:09:59,400
Bagleri �e pobediti u ratu,
a ja �u to iskoristiti.
49
00:10:04,100 --> 00:10:08,400
Os reuniréis en privado. el para ti
cree. Está bien.
50
00:10:14,300 --> 00:10:18,500
Ali �ta ako... �ta ako ne�to ne
ispadne onako kako smo planirali?
51
00:10:19,500 --> 00:10:23,800
Todo saldrá según lo planeado. todos lo harán
pensar que Inge lo hizo.
52
00:10:24,000 --> 00:10:27,800
Nadie sospechará de nosotros, por eso
Es el primero en la línea de sucesión.
53
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Aquí.
54
00:10:37,600 --> 00:10:41,000
Pronto volverá a ser reina.
55
00:11:15,600 --> 00:11:17,400
¿Madre?
56
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
No debe hacer eso.
57
00:11:23,900 --> 00:11:27,400
¿Qué?
- Escuché lo que dijo.
58
00:11:32,700 --> 00:11:35,800
¡No escuchaste nada!
59
00:11:37,000 --> 00:11:40,700
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¡No escuchaste nada!
60
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
¿Puedes prometerme?
61
00:11:47,700 --> 00:11:51,600
Si se corre la voz sobre esto...
62
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
... Moriremos.
63
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
Mi querida hija. Lo siento, lo siento.
64
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
Tengo que volver a Suecia, pero cuando
nos vemos de nuevo
65
00:12:08,300 --> 00:12:13,300
novia que estará en la catedral de Nidaros,
y volveré a ser reina.
66
00:12:13,500 --> 00:12:18,200
Y tu...
Serás mi... princesa.
67
00:12:20,600 --> 00:12:25,500
Sé que es una gran tarea.
Le queda un largo camino por recorrer.
68
00:12:25,800 --> 00:12:30,700
Pero Suecia es importante y tú eres el único.
que pueda ganarse su confianza.
69
00:12:31,700 --> 00:12:37,500
Debe persuadirlos para que rompan con
iglesia y apóyanos contra Bagler.
70
00:12:41,500 --> 00:12:45,500
Mi padre nos está mirando, Margaret.
Hagamos que se sienta orgulloso.
71
00:12:54,200 --> 00:12:57,300
Saludos, amigo mío.
72
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Para Noruega.
73
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Quiero agradecerte, Margarita.
74
00:13:06,900 --> 00:13:11,400
Fuiste fiel a mi padre en todo.
hasta el final de su vida.
75
00:13:13,500 --> 00:13:16,700
Vi lo triste que estabas
cuando murió
76
00:13:16,900 --> 00:13:20,800
y se que extrañas lo mismo
así como yo.
77
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Perdí a todos mis seres queridos.
78
00:13:35,100 --> 00:13:38,300
Sólo te tengo a ti y a Kristina.
79
00:13:41,700 --> 00:13:44,400
Por todo tu amor. Tostada.
80
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Adiós, hijo.
81
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Adiós, Margarita.
82
00:14:33,700 --> 00:14:36,700
Llámame... Llámame Inge
¡Bardson!
83
00:14:41,700 --> 00:14:45,300
Gisli, ¿dónde está Inge?
84
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
¡Inge!
85
00:14:53,400 --> 00:14:57,700
Me acosté con una mujer en Borg,
Ingom de Vartaig.
86
00:14:57,900 --> 00:15:01,900
Ella me dio un hijo, Hakon Hakonson.
Heredará el trono.
87
00:15:02,100 --> 00:15:06,100
Artrópodos del este de Noruega
lo llevan al norte.
88
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
Únete a ellos con el ejército.
en Österdal!
89
00:15:56,000 --> 00:15:58,900
Tenemos un traidor entre nosotros.
90
00:16:00,000 --> 00:16:03,300
Aquí, en esta habitación.
91
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
La viuda del padre del rey, Margarita,
envenenó al rey, pero no estaba sola.
92
00:16:07,700 --> 00:16:10,900
Ella era la marioneta de alguien.
93
00:16:11,100 --> 00:16:14,500
El traidor pensó que era Roma.
Ganó la guerra por Noruega.
94
00:16:14,700 --> 00:16:20,300
Que no tendrá que pagar por lo suyo
pecados. Pero créeme, Sin Piernas...
95
00:16:21,200 --> 00:16:26,000
Lo encontraré. Nadie salió.
Las puertas están cerradas.
96
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Enviaremos al ejército al sur para encontrarlo.
el hijo del rey.
97
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Nadie abandonará la propiedad del rey.
antes de que atrapemos al traidor.
98
00:16:43,900 --> 00:16:47,100
Mi hermano está bajo mucho estrés.
99
00:16:48,800 --> 00:16:53,500
Creo que ve una oportunidad para sí mismo.
se convierte en rey. - ¿Qué quiere decir�?
100
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
Inge rápidamente nos acusó a nosotros, los reyes.
gente más fiel,
101
00:16:56,700 --> 00:17:03,100
y su sangre, su propio hermano.
Gisli e Inge no son de sangre real,
102
00:17:03,300 --> 00:17:08,300
Pero si el pequeño Hakon Hakonson muere,
uno de los dos se convertirá en rey.
103
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
E Inge es la mayor. entonces si
por regla general, es el primero en heredar.
104
00:17:12,600 --> 00:17:17,700
Inge Bardson es quien tuvo
fue el que más se benefició de la muerte del rey.
105
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
Así nos acusó a nosotros, los fieles
sin piernas,
106
00:17:21,300 --> 00:17:24,900
quien defendió al noruego
el rey incluso antes de nacer.
107
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
No Inge, pero Hakon Hakonson es legítimo.
heredero al trono noruego,
108
00:17:29,200 --> 00:17:32,100
y la vida de ese chico está en peligro.
Y si el hijo del rey muere,
109
00:17:32,200 --> 00:17:37,200
caeríamos bajo el protectorado de Dinamarca.
El Papa de Roma nos gobernaría.
110
00:17:37,400 --> 00:17:41,800
Y... ¿qué hará al respecto?
¿De esto, Gisli?
111
00:17:45,300 --> 00:17:48,700
Atrapa a cualquiera que lo intente
sal de aquí. Departamento.
112
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
Reúne a la gente y tráelos.
el hijo del rey aquí.
113
00:18:28,000 --> 00:18:32,300
CAMPAMENTO DE BAGLERS
114
00:18:40,600 --> 00:18:43,900
Sin pies de Nidaros.
115
00:19:04,700 --> 00:19:06,800
La carta es de Jarl Gisli.
116
00:19:23,300 --> 00:19:27,100
Acabamos de recibir noticias de
Nidaros.
117
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
El rey Hakon ha muerto.
118
00:19:32,400 --> 00:19:36,500
Sin piernas han perdido lo que
los mantuvo unidos.
119
00:19:37,000 --> 00:19:41,200
El tiempo del rey ha terminado.
Pero la iglesia permanecerá para siempre.
120
00:19:42,900 --> 00:19:45,300
Cuando un hombre cae, otro lo hará
tomar su lugar.
121
00:19:45,500 --> 00:19:48,400
Y sólo está en deuda con Dios.
122
00:19:50,800 --> 00:19:55,300
Gobernamos el este de Noruega.
El oeste es el siguiente.
123
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
Pronto la iglesia tendrá poder
en toda Noruega.
124
00:20:02,200 --> 00:20:05,700
Pero tenemos un problema.
125
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
El rey Hakon se fue
su hijo detrás de él.
126
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
Hoy es un niño inocente.
127
00:20:22,700 --> 00:20:27,600
Y mañana... Nuestro más poderoso
el enemigo.
128
00:20:27,700 --> 00:20:31,500
El chico está escondido en alguna parte.
fincas de nuestra zona.
129
00:20:31,700 --> 00:20:35,900
Quien encuentre al hijo del rey,
Vive en riqueza por el resto de su vida.
130
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
No seas misericordioso en tu búsqueda.
después de ese niño
131
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
El Señor es siempre misericordioso,
pero también necesita una víctima,
132
00:20:44,700 --> 00:20:48,000
Traer la ley y el orden.
133
00:20:49,500 --> 00:20:53,000
Y tráeme la cabeza del niño.
134
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
Oh, oh, Eric, está bien.
135
00:22:44,700 --> 00:22:49,600
Tu esposa es muy resistente.
Ella es muy fuerte.
136
00:22:52,200 --> 00:22:58,200
¿Qué hiciste con Ilva?
- Todo está bien. Todo está bien.
137
00:23:01,000 --> 00:23:03,300
¿Ilva? ¡Ilva!
138
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Gervaldo, estamos aquí.
139
00:23:08,900 --> 00:23:14,100
Hay un chico en algún lugar cerca
de la sangre del rey. ¿Dónde está escondido?
140
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
No sé de qué estás hablando.
141
00:23:22,800 --> 00:23:25,400
¿Te importa tan poco?
a tu familia,
142
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
sacrificar sus vidas
¿Por el bien del rey muerto?
143
00:23:38,700 --> 00:23:40,200
Acabarlos.
144
00:23:40,300 --> 00:23:43,500
¡Gervaldo!
- ¡No, espera! ¡esperar!
145
00:23:47,600 --> 00:23:53,400
El hijo del rey está en los Borg.
- Estaba en los Borg.
146
00:23:55,500 --> 00:23:59,100
Tú y Tor�tein se lo llevasteis.
Te vi.
147
00:24:02,900 --> 00:24:07,300
Sólo di dónde está el niño y te salvará.
Larga vida a Ilva y a tu hijo.
148
00:24:10,600 --> 00:24:13,900
El rey ha muerto, �ervada.
149
00:24:14,500 --> 00:24:17,100
Dime dónde está el chico.
150
00:24:21,800 --> 00:24:25,100
Muy bien, te mostraré el camino.
Me uniré a ti.
151
00:24:26,200 --> 00:24:28,900
¿En qué dirección?
152
00:24:29,700 --> 00:24:31,600
Al norte.
153
00:24:31,800 --> 00:24:33,700
¿Dónde?
154
00:24:36,400 --> 00:24:39,600
Donde fluye el río
al lago.
155
00:24:39,700 --> 00:24:43,500
Sé dónde está. Yo te mostraré el camino.
-¡Pedazo de mierda traidor!
156
00:24:53,400 --> 00:24:59,500
Cantaste enseguida.
No duraste ni un poco.
157
00:24:59,700 --> 00:25:02,400
Su esposa no dijo una palabra.
158
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
Independientemente de quiénes seamos
lo torturó.
159
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
¡No!
160
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
¡Sáquenlo!
161
00:26:36,500 --> 00:26:39,000
¡Atrápenlo!
162
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
¿Dónde está el chico?
163
00:27:30,300 --> 00:27:32,400
¿Esto es para mí?
164
00:27:32,600 --> 00:27:35,900
Gracias.
-Gracias.
165
00:27:45,700 --> 00:27:50,000
Tú, Hakone Hakonsone, debes...
para dormir un poco�.
166
00:28:03,200 --> 00:28:08,100
¿Tienes hambre?
- No, gracias.
167
00:28:09,100 --> 00:28:15,200
¿Ciertamente?
- Puedo tomar un poco...
168
00:28:15,500 --> 00:28:20,000
Y cuando me da un poco, me da hambre.
Me como todo el plato.
169
00:28:35,100 --> 00:28:37,900
¿Puedo probármelo?
-Eso. Puede.
170
00:28:39,100 --> 00:28:43,700
No, no, no.
Tiene que atraparla así.
171
00:28:43,900 --> 00:28:47,000
Si uno de los Bagler habla contigo,
tu haces esto.
172
00:28:48,700 --> 00:28:50,300
Está bien.
173
00:28:50,900 --> 00:28:56,600
Eso es todo. Es bueno. Entonces. inclinarse hacia atrás
ponte de pie. Cambia tu peso a tus piernas.
174
00:29:00,000 --> 00:29:03,800
Cuando tu padre era joven, Egile,
él era el guerrero más feroz.
175
00:29:04,900 --> 00:29:08,500
¿Estaba entre las patas de abedul?
- ¿No te lo contó?
176
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Es glorioso estar sin piernas y luchar.
por lo que es justo.
177
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Pero ser agricultor y
trabajo duro para cultivar alimentos...
178
00:29:21,300 --> 00:29:23,900
... Eso es lo más importante.
Lo que un hombre puede hacer.
179
00:29:24,100 --> 00:29:28,500
Sólo espera. Tu hijo lo hará
estar sin piernas.
180
00:29:50,200 --> 00:29:52,700
Trime, puede irse.
181
00:30:03,200 --> 00:30:07,600
Tu padre pasó por mucho sufrimiento,
Egil. Como muchos de nosotros.
182
00:30:07,700 --> 00:30:11,300
Pero por eso somos libres.
Mantén los ojos bien abiertos.
183
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Lo haré.
184
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Y aprende.
- Sí.
185
00:30:38,100 --> 00:30:41,800
¡Alguien viene! pasteles,
¡Alguien viene hacia nosotros!
186
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
¿Dónde?
- Allá.
187
00:30:50,400 --> 00:30:55,000
¡La puerta!
Quédate aquí.
188
00:31:01,500 --> 00:31:04,100
Cornetas... Tomad la del rey.
hijo y huye!
189
00:31:04,300 --> 00:31:07,100
Prepara a los hombres y trae a Erlend.
¡Ahora!
190
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
El gusano se va. ¿Qué fue?
¿Qué pasó?
191
00:31:18,200 --> 00:31:22,200
Ilva.
- Venir.
192
00:31:30,900 --> 00:31:33,700
El caballo está listo. Trae más comida.
- Sí.
193
00:31:33,900 --> 00:31:40,200
Saca al chico de aquí. - vamos juntos
a la granja de Audun y ocupamos Osterdal.
194
00:31:40,400 --> 00:31:44,100
Anda tu. Yo me quedo aquí.
195
00:31:48,300 --> 00:31:54,100
Erlend, estamos listos para partir.
¿Dónde viste a Bagler?
196
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
Puedo venir aquí en cualquier momento.
- ¿Dónde los viste?
197
00:31:57,600 --> 00:32:02,200
Atacaron mi granja.
- ¿Cuantos de ellos? -Unas doce.
198
00:32:03,500 --> 00:32:08,000
¿Sólo doce? - Está entre ellos.
era uno de los nuestros. Sin piernas.
199
00:32:08,200 --> 00:32:11,900
Mesas. Sí, todavía podrían estar allí.
200
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Necesitamos sacar a Hakon de aquí ahora.
Me quedo. Interrumpir a los Baglers.
201
00:32:16,700 --> 00:32:20,100
El niño está a salvo. Por todos lados
Tenemos guardias y exploradores.
202
00:32:20,300 --> 00:32:27,800
No, vamos al norte.
- El chico se queda. Esto es lo que ordenó el rey.
203
00:32:30,200 --> 00:32:33,100
El rey está muerto.
204
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
Los Cornetas saben que Hakon está aquí.
205
00:32:52,700 --> 00:32:57,400
¿Cómo carajo lo saben?
206
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
Les dije.
207
00:33:08,200 --> 00:33:16,200
Vamos, pero primero verás qué
les pasa a quienes nos traicionan.
208
00:33:19,500 --> 00:33:21,100
Gervaldo.
209
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
Hermano,
210
00:33:32,900 --> 00:33:36,900
nuestros derechos y nuestra sangre son siempre
fueron disputados sangrientamente.
211
00:33:38,800 --> 00:33:43,400
Lado a lado, luchamos
y sangramos el uno por el otro.
212
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
¿Guardias?
-¿Pero qué pasó ahora?
213
00:33:47,400 --> 00:33:51,500
Tortejne, vámonos.
-Alguien nos traicionó.
214
00:33:53,100 --> 00:33:57,000
Nosotros... que bebemos juntos.
215
00:33:59,200 --> 00:34:04,200
Ervaldo, traicionaste al rey.
-¡Detener!
216
00:34:05,200 --> 00:34:10,900
Fervald es uno de nosotros.
Y siempre lo fue.
217
00:34:14,900 --> 00:34:18,500
Demuestra que eres leal al rey.
218
00:34:20,200 --> 00:34:24,200
Hazlo, Tor�tejne, y lidera
el hijo del rey de aquí.
219
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
No.
220
00:34:31,100 --> 00:34:35,700
Yo... no.
221
00:34:37,600 --> 00:34:40,100
Entonces él será tu próximo.
222
00:34:41,500 --> 00:34:45,500
Ahora vamos a talar a los que están
nos traicionó.
223
00:34:46,700 --> 00:34:51,900
Verás lo que les espera
¡quién nos traiciona!
224
00:34:52,100 --> 00:34:55,800
¡Defendemos nuestros derechos!
225
00:34:58,700 --> 00:35:02,200
¡clarines!
-¡Ataque!
226
00:35:14,300 --> 00:35:17,700
Toma el trineo y sal de aquí.
227
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
¡No!
228
00:35:45,200 --> 00:35:47,900
¡Huir!
229
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Tome la ruta más rápida hacia Osterdal.
Me llevaré al niño.
230
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
¡No!
- ¡Traidores!
231
00:35:55,400 --> 00:36:03,300
¡Inga, el caso! Nos encargaremos de
él. Tiene mi palabra. Vamos. ¡Ir!
232
00:36:09,100 --> 00:36:11,800
¡Tortas!
233
00:36:42,400 --> 00:36:45,400
¡A caballo!
234
00:36:53,300 --> 00:36:57,900
¡clarines! ¡Vamos! ¡Date prisa, corramos!
235
00:37:06,700 --> 00:37:10,500
¡Venir! Aquí. ¡Aquí!
236
00:37:41,200 --> 00:37:48,300
Dales una opción. pelear
con nosotros, o morir.
237
00:37:49,000 --> 00:37:54,100
Tu palabra es mi orden,
Señor.
238
00:38:00,400 --> 00:38:06,500
Aquellos de ustedes que quieran vivir deben
peleas del lado de la iglesia. La elección es tuya.
239
00:38:41,900 --> 00:38:47,100
¡Ervald! ¡Los engañamos!
- callarse la boca. Se quedó dormido.
240
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
Está durmiendo.
- ¿Está durmiendo?
241
00:38:49,900 --> 00:38:53,000
Ayúdame a ponerlo boca arriba.
242
00:39:02,200 --> 00:39:04,400
Bien. Vamos.
243
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Gisli.
244
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
¡Sáquenme de aquí!
245
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
No puede lograrlo solo.
No sin mí.
246
00:39:40,200 --> 00:39:44,900
Parece que te equivocaste con la relación.
Yo, Inge.
247
00:39:45,700 --> 00:39:47,800
Por mucho tiempo.
248
00:39:50,300 --> 00:39:57,300
Sé que no mataste al rey.
Porque fui yo quien lo hizo.
249
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
Necesito saber...
250
00:40:02,400 --> 00:40:08,700
Que el linaje del rey Svere...
ya hecho.
251
00:40:16,100 --> 00:40:21,400
Perdóname, hermano. nunca tu
No dejé que se probara.
252
00:40:22,600 --> 00:40:28,200
Yo fui un obstáculo en todos los tuyos.
Ojalá... Pero ahora te toca a ti.
253
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Demuestra que eres un buen hombre.
254
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
Salva al hijo del rey.
255
00:40:54,300 --> 00:40:58,100
Nunca me conociste, hermano.
256
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Él no sabe quién soy realmente.
257
00:41:43,700 --> 00:41:46,500
¿Duermes aquí también?
-No.
258
00:41:56,300 --> 00:41:58,000
¿Cristina?
259
00:41:59,600 --> 00:42:03,100
¿Alguien ha estado aquí?
a altas horas de la noche�?
260
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
¿Tú?
261
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
Cristina.
262
00:42:15,100 --> 00:42:18,100
No vi a nadie.
263
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
¿Cristina?
264
00:42:41,800 --> 00:42:45,600
Entiendo que esto sea difícil para ti.
265
00:42:48,700 --> 00:42:52,300
Pero tiene que confiar en mí.
266
00:42:53,000 --> 00:42:56,100
No hables con nadie,
no hagas nada.
267
00:42:57,200 --> 00:43:01,100
Sólo yo puedo protegerte ahora.
¿Él entiende?
268
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
Eso.
269
00:43:03,300 --> 00:43:05,700
Eso.
270
00:43:22,900 --> 00:43:25,100
¿Tortas?
271
00:43:25,900 --> 00:43:28,500
como esta el
272
00:43:35,300 --> 00:43:39,800
Es bueno. ¡Hola pequeña!
¡Hola! ¡Buenas tardes!
273
00:43:40,200 --> 00:43:44,200
¡Hola, hola, hola!
274
00:43:46,500 --> 00:43:50,800
¿Seguimos? - Tenemos que llevarlo
a la granja de Audun antes del anochecer.
275
00:44:19,500 --> 00:44:22,400
Está bien. Todo está bien, Egile.
276
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
¿Le pasa algo?
- ¿Qué?
277
00:44:51,700 --> 00:44:55,100
Ellos pagan. ¡Morirán congelados!
278
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
Todo está bien. Mírame.
279
00:45:03,200 --> 00:45:07,500
¡Tenemos que encontrar cobertura!
- ¡Hay algunos refugios allí!
280
00:45:34,200 --> 00:45:38,900
¡Tortas! ¡Mirar!
281
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
Vamos. Hace mucho frío.
282
00:46:11,500 --> 00:46:15,900
Sácalo. Estaremos a salvo aquí
mientras dure la tormenta.
283
00:46:18,900 --> 00:46:20,700
Aquí.
284
00:46:27,500 --> 00:46:30,000
Mira aquí. Mirar.
285
00:46:31,800 --> 00:46:36,800
Sus manos están calientes.
- Es sangre real.
286
00:46:39,000 --> 00:46:43,200
Es un bastardo.
-Es.
287
00:46:45,000 --> 00:46:49,000
¿Tenemos comida?
-No.
288
00:46:50,200 --> 00:46:53,300
�u, �u, �u. �u, �u, �u...
289
00:47:12,500 --> 00:47:15,200
Hakone, Hakone. Mira hacia allá.
Mirar.
290
00:47:15,400 --> 00:47:17,200
Mirar. Mirar.
291
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
Mira aquí.
292
00:47:22,900 --> 00:47:25,800
Mirar. Mirar.
293
00:47:27,300 --> 00:47:29,500
¡Mira esto! Mira, Hakone. Mirar.
294
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Mira esto. Mirar.
295
00:47:37,100 --> 00:47:43,100
Verdad, verdad, verdad...
Érase una vez un pequeño...
296
00:47:43,800 --> 00:47:45,900
Rey - Caballo.
297
00:47:46,100 --> 00:47:51,800
No, sólo un caballo normal y corriente.
Y el caballo quería ser rey,
298
00:47:53,300 --> 00:47:59,100
Hakone. Pero para convertirse en rey,
tuvo que atravesar una montaña de fuego.
299
00:48:00,100 --> 00:48:03,700
Pero hacía demasiado calor, así que es así.
detenido cada vez.
300
00:48:05,400 --> 00:48:11,200
Y entonces un día...
Encontró el fuego en sí mismo.
301
00:48:11,300 --> 00:48:17,000
Y cabalgó a través del fuego. ¡Ay!
302
00:48:18,700 --> 00:48:24,300
Y después vino a ti.
303
00:48:24,400 --> 00:48:26,800
Eso.
304
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
El caballo del rey.
305
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Oh, mira...
306
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
Mira, Hakon.
Hay poca agua.
307
00:48:44,700 --> 00:48:46,500
Mira.
308
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
¿Habrá agua?
309
00:48:50,800 --> 00:48:52,900
Mira.
310
00:49:05,700 --> 00:49:07,700
Muy bien. Bien.
311
00:49:11,600 --> 00:49:14,900
¿Puedo tener un caballo? Mirar.
312
00:50:02,300 --> 00:50:04,400
Pasteles.
313
00:50:04,500 --> 00:50:07,200
Tortejne, tengo que irme.
314
00:50:07,400 --> 00:50:09,300
¿Qué es?
315
00:50:09,500 --> 00:50:12,900
La granja de Audun está cerca.
Él te ayudará cuando venga.
316
00:50:14,200 --> 00:50:19,000
Los cornetas no me esperarán en la tormenta.
No lo entenderá hasta que sea demasiado tarde.
317
00:50:19,200 --> 00:50:24,100
Me dejará con el hijo del rey en
¿En estos barrancos, en esta tormenta?
318
00:50:25,900 --> 00:50:30,200
No puedo con niños pequeños.
-Tor�tejne, tengo que hacer esto.
319
00:50:32,600 --> 00:50:35,900
¡Haremos esto juntos, maldita sea!
320
00:50:36,000 --> 00:50:40,200
El futuro de Noruega está ahí, un
Estamos aquí gracias a ti.
321
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
¿Mi culpa?
-Es.
322
00:50:46,800 --> 00:50:53,100
Ilva no les dijo nada.
Nada. ¿Él entiende?
323
00:50:53,300 --> 00:50:56,900
¿Entiende lo fuerte que es?
tenía que ser?
324
00:50:57,100 --> 00:51:00,600
Ella luchó hasta el final.
¿Y qué hice?
325
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
�ervaIde.
326
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Tengo que matarlo.
327
00:51:15,300 --> 00:51:20,700
Tendrá su venganza, Gervald. Eso es todo
tu derecho y tu deber.
328
00:51:22,500 --> 00:51:26,900
Pero nada te ayudará si estás aquí.
dejó al niño desprotegido.
329
00:51:32,800 --> 00:51:39,700
Esto es lo único que prueba...
que Hakon es nuestro futuro rey.
330
00:51:43,800 --> 00:51:47,000
Y ahora te lo doy.
331
00:51:48,400 --> 00:51:49,900
Aquí.
332
00:51:54,300 --> 00:51:59,200
Todos nos estamos muriendo, Ervald.
Pero nuestras obras viven para siempre.
333
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
He oído rumores de que él es el rey.
Hakon tuvo un hijo.
334
00:52:26,100 --> 00:52:28,800
Los rumores son ciertos.
335
00:52:31,000 --> 00:52:36,600
Hicimos todo lo que pudimos
Podemos traer un heredero a Nidaros.
336
00:52:39,400 --> 00:52:47,100
Pero... El invierno suele ser duro.
Todos lo sabemos.
337
00:52:48,100 --> 00:52:52,000
Y me duele el corazón, porque tú
tengo que decir...
338
00:52:53,300 --> 00:52:56,500
... Que el niño murió en la tormenta
en las montañas.
339
00:52:58,300 --> 00:53:01,800
El hijo del rey ha muerto.
340
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
Y por eso, con mucha humildad, yo...
341
00:53:06,100 --> 00:53:11,600
... Aceptó la oferta para convertirse
el nuevo rey de Noruega.
342
00:53:15,300 --> 00:53:18,000
Para asegurar un heredero
este país,
343
00:53:18,200 --> 00:53:22,000
me casare con una hija
del rey Sverej, Cristina.
344
00:53:29,100 --> 00:53:32,700
Juntos traeremos la paz
a nuestro país.
345
00:53:34,300 --> 00:53:37,700
Los que alguna vez fueron nuestros
Los enemigos serán nuestros amigos.
346
00:53:37,800 --> 00:53:43,400
Deponemos nuestras espadas y terminamos
la lucha contra la iglesia, en beneficio de todos.
347
00:53:45,400 --> 00:53:48,200
Verás una nueva Noruega.
348
00:54:16,600 --> 00:54:19,800
Pasteles. ¡Tortas!
La tormenta ha cesado.
349
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Tomemos como ejemplo a Hakon.
350
00:54:49,700 --> 00:54:53,800
Pasteles. ¡Tortas! ¡Están aquí!
351
00:55:00,600 --> 00:55:03,300
Nos vieron.
352
00:55:05,900 --> 00:55:07,800
Venir. ¡Tú vas primero!
353
00:55:11,500 --> 00:55:14,200
¡Venir!
354
00:57:03,200 --> 00:57:06,100
¡Atrápalos, maldita sea!
355
00:57:14,900 --> 00:57:18,100
¡Ervald! ¡Cuidado!
356
00:57:25,400 --> 00:57:29,900
¡Tortas! ¿Estás bien?
- ¡Está vivo! ¡Venir!
357
00:57:30,200 --> 00:57:33,100
¡Seguir!
358
00:57:36,100 --> 00:57:41,200
¡Hay más! - ¡Seguir! lo haré
¡cuídalos!
359
00:57:59,800 --> 00:58:01,700
¡No!
360
00:58:04,100 --> 00:58:05,800
No.
361
00:58:16,300 --> 00:58:18,500
¡Tortas!
362
00:58:18,800 --> 00:58:20,900
¡Tortas!
363
00:58:46,700 --> 00:58:49,900
¡Tortas! ¡Tortas! ¿tú
¿vale? - ¡No, maldita sea!
364
00:58:50,100 --> 00:58:53,200
Dame el niño.
- ¡No, tenemos que continuar!
365
00:58:56,300 --> 00:58:58,600
Venir. ¡Vamos!
366
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
¡Inga!
367
00:59:23,000 --> 00:59:27,300
Bienvenido a la granja. es
trajiste al niño?
368
00:59:28,500 --> 00:59:31,800
¡Ay hijo! ¡Estás vivo!
369
00:59:33,400 --> 00:59:36,200
Mi bebe.
370
00:59:36,400 --> 00:59:38,600
Gracias, Tortejne.
371
00:59:39,300 --> 00:59:43,000
�u, �u. Mamá está aquí.
-¡Tor�tejne!
372
00:59:44,600 --> 00:59:48,100
¡Tortas! Llévalo adentro.
Tenemos que sacar su flecha.
373
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Tranquilo. Tranquilizar.
- Pásame esa botella.
374
01:00:04,400 --> 01:00:08,300
No, aquí no. Es aceite de pescado.
Justo al lado de ella.
375
01:00:08,400 --> 01:00:12,500
Cálmate. He hecho esto antes
en renos.
376
01:00:12,800 --> 01:00:14,800
Tranquilo. Quédate quieto, quédate quieto.
377
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
Eso... No ayuda en nada.
378
01:00:27,400 --> 01:00:32,200
¡Si muero, te mataré!
- Sí, sí, sí.
379
01:00:35,500 --> 01:00:38,700
Monstruo, espera.
380
01:00:39,200 --> 01:00:43,000
¿Estás listo?
-¡No!
381
01:00:58,200 --> 01:01:00,000
Cállate ahora.
382
01:01:15,300 --> 01:01:20,600
Dame un poco. -Nunca. recuerda
¿Qué te pasó la última vez?
383
01:01:25,800 --> 01:01:29,500
Debemos formar un ejército, Audun.
Debemos devolver a Hakon a Nidaros.
384
01:01:30,700 --> 01:01:35,000
¿El ejército? ¿No puede irse?
¿Y encontrar un ejército, amigo?
385
01:01:37,500 --> 01:01:40,600
Aquí sólo encontrará gente corriente.
386
01:01:40,800 --> 01:01:45,700
Cazadores, agricultores, siervos,
y alguna virgen hermosa.
387
01:01:45,900 --> 01:01:50,200
Necesitamos guerreros, Audun.
Llama a los hombres del rey.
388
01:01:52,200 --> 01:01:57,600
Rey, si...
Sí, no vivió mucho.
389
01:01:57,800 --> 01:02:02,500
Es un infierno allí. Escucho rumores de que es
Nidaros fuera de control.
390
01:02:02,700 --> 01:02:08,700
Nadie sabe quién está en el poder allí.
Quizás seamos nosotros. Quizás sean cornetas.
391
01:02:16,200 --> 01:02:19,300
Bien. Llevémoslo al baño de vapor.
392
01:02:50,400 --> 01:02:57,000
Sé cómo se siente. Yo también
Perdí a toda mi familia.
393
01:03:14,100 --> 01:03:17,800
¿Egil?
394
01:03:18,300 --> 01:03:21,300
¿Puedo confiar en ti?
- Sí.
395
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
Sube esa colina de allí.
- ¿Allá arriba?
396
01:03:25,200 --> 01:03:28,600
Sí. Y encontrar un lugar desde el cual
Ofrece una buena vista hacia el sur.
397
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
Está bien.
- Entonces vigila todo el tiempo.
398
01:03:31,200 --> 01:03:34,700
No duermas estando de servicio. no te preocupes
para pagar. ¿Lo entiendes?
399
01:03:34,900 --> 01:03:39,500
Si ves a alguien, regresa inmediatamente.
aquí.
400
01:03:50,900 --> 01:03:56,000
Señor, sana sus heridas,
y libéralo de todo sufrimiento.
401
01:03:57,300 --> 01:04:01,100
Dale salud, que así sea.
vuelve a tu trabajo.
402
01:04:01,200 --> 01:04:05,800
Tú, que vives y reinas
por los siglos de los siglos. Amén.
403
01:05:23,800 --> 01:05:25,700
Tienes una visita.
404
01:05:40,800 --> 01:05:43,700
¿Qué es?
- Me temo que.
405
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
No puedo estar solo en esa habitación.
406
01:05:54,800 --> 01:06:00,400
Ahora acompañarás al canciller.
a la habitación. Ahora te estoy cuidando.
407
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
Inge.
408
01:08:10,300 --> 01:08:13,900
Vamos. ¡Vamos!
409
01:08:16,600 --> 01:08:20,300
¡Gisli! ¡Déjame ir!
410
01:08:21,400 --> 01:08:24,300
¡No!
- ¡Gisli!
411
01:08:27,600 --> 01:08:30,100
Ey.
412
01:08:30,200 --> 01:08:34,000
¡Bienvenidos a la granja! Hola.
413
01:08:41,200 --> 01:08:43,700
Bienvenido a la granja.
414
01:08:54,100 --> 01:08:57,500
Debemos continuar. Debemos continuar.
-Tor�tejne. Pasteles.
415
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
Relajado. Cálmate.
416
01:09:00,800 --> 01:09:04,300
¿Dónde está Hakon?
- Está durmiendo.
417
01:09:08,300 --> 01:09:11,200
Pasteles.
418
01:09:13,400 --> 01:09:16,400
Estoy aquí.
419
01:09:34,900 --> 01:09:38,000
Bebe esto.
420
01:09:40,600 --> 01:09:42,400
Sí.
421
01:09:43,600 --> 01:09:45,700
¿Qué es eso?
- Aceite de pescado.
422
01:09:45,900 --> 01:09:49,500
Necesitas recuperarte, Tortejne.
- Sí, sí, sí.
423
01:09:57,500 --> 01:09:59,700
Ahora es tu turno.
424
01:10:16,200 --> 01:10:21,000
¿Puedo tener un poco más?
- ¿Quieres un poco más? -Gracias.
425
01:10:47,500 --> 01:10:50,900
¿Qué es esto?
- ¿Crees que la gente va voluntariamente a la guerra?
426
01:10:51,000 --> 01:10:55,400
¿Entonces los invitaste a la celebración?
-Eso.
427
01:10:56,200 --> 01:10:59,100
¿Saben siquiera que van a la guerra?
-No.
428
01:11:02,000 --> 01:11:05,800
¿Y esto es todo lo que pudiste reunir?
- Sí,
429
01:11:06,000 --> 01:11:09,700
No puede ser así. Ni siquiera lo saben
¡Que irá a la guerra!
430
01:11:12,200 --> 01:11:14,100
¡callarse la boca!
431
01:11:14,600 --> 01:11:20,000
¡Escuche aquí!
¡Tenemos un descalzo en la casa!
432
01:11:24,700 --> 01:11:31,600
No estoy sin piernas. Soy igual que tú.
Soy un campesino pobre.
433
01:11:31,700 --> 01:11:34,400
Estoy tratando de procesar la cruz.
llamamos tierra
434
01:11:34,600 --> 01:11:38,300
y le pido a Dios que mi familia
Yo también estoy pasando el invierno.
435
01:11:38,500 --> 01:11:42,900
Sin piernas son los reyes de los hombres. pero
¿Lo han conocido alguna vez?
436
01:11:43,000 --> 01:11:47,300
Él, que se esconde en Nidaros
mientras los Bagler incendiaban nuestro país.
437
01:11:47,500 --> 01:11:52,200
Aquel que está sentado en una silla de oro,
Duerme en una cama de seda y se chupa el dedo.
438
01:11:54,600 --> 01:11:59,200
Somos campesinos, no guerreros.
Pero luchamos por lo que amamos.
439
01:12:00,100 --> 01:12:04,700
Para nuestras familias.
Por su supervivencia.
440
01:12:08,600 --> 01:12:15,200
Los cornetas mataron a mi esposa.
Mataron a mi hijo, Erik.
441
01:12:17,400 --> 01:12:20,500
No tenía ni dos años.
442
01:12:27,500 --> 01:12:30,400
¿Para qué?
443
01:12:32,300 --> 01:12:36,900
El rey de Nidaros ha muerto.
Pero Noruega tiene un nuevo rey.
444
01:12:38,800 --> 01:12:43,000
Y él está aquí hoy.
445
01:13:01,400 --> 01:13:04,800
Este es el nuevo rey
Hakon Hakonson.
446
01:13:06,500 --> 01:13:10,000
Los cornetas vienen a matarlo.
447
01:13:10,700 --> 01:13:16,900
Ayúdame a detener a los Buglers,
para unirnos bajo este rey,
448
01:13:19,800 --> 01:13:23,600
y enviemos lejos a esos bastardos
directo al infierno.
449
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
Ayúdame. Ayúdanos.
450
01:13:31,000 --> 01:13:36,800
No como campesinos, sino como personas.
de este rey. Verdadero sin piernas.
451
01:13:56,100 --> 01:13:59,400
Nuestro nuevo rey.
452
01:14:11,200 --> 01:14:13,700
Aquí tienes, amigo.
- No lo necesito.
453
01:14:13,900 --> 01:14:16,900
¿Qué?
- Le quitaron uno a los Baglers muertos.
454
01:14:50,100 --> 01:14:52,600
Sólo hay un camino a través del valle.
455
01:14:52,800 --> 01:14:56,300
El hijo del rey e Inga van primero, y
Continúe por el valle aquí.
456
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Audun está aquí y yo estoy aquí.
457
01:14:59,200 --> 01:15:03,600
Aquí están los tiradores. Entonces Tortein
atraer a los Bagler de esta manera.
458
01:15:03,800 --> 01:15:06,500
Cuando se acercan lo suficiente,
luego los arqueros les disparan.
459
01:15:06,600 --> 01:15:10,900
¡Ya vienen! - ¿Qué?
- ¡El ejército viene del sur!
460
01:15:11,000 --> 01:15:14,100
Son los Bagler.
- ¡Prepárense todos!
461
01:15:14,300 --> 01:15:17,100
¡Vamos! ¡Juntos!
462
01:15:18,300 --> 01:15:20,000
¿Hakone?
463
01:15:20,700 --> 01:15:25,200
¿Dónde está Hakon?
-¡Inga! Hakon está en el trineo.
464
01:15:26,000 --> 01:15:29,500
Audun, ¿sabes qué hacer?
-Eso.
465
01:15:30,800 --> 01:15:37,000
Si logran atravesarlo, el niño morirá.
- Todo estará bien. Confía en mí.
466
01:15:59,400 --> 01:16:03,800
Está bien Hakone. Mamá está aquí.
Mamá te cuida.
467
01:16:04,500 --> 01:16:07,800
Cállate ahora, alma mía.
468
01:16:10,000 --> 01:16:12,700
¡Ya vienen!
469
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
¡esperar!
470
01:16:34,400 --> 01:16:35,900
¡EE.UU!
471
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Un poquito por ahí. Un poquito más.
472
01:16:55,300 --> 01:16:59,400
espera aquí. Párese ahí mismo.
473
01:17:02,700 --> 01:17:04,800
esperar.
474
01:17:31,700 --> 01:17:35,000
Ahora han pasado.
475
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
esperar.
476
01:17:42,200 --> 01:17:47,500
Estamos a salvo ahora.
Estamos a salvo ahora.
477
01:17:54,900 --> 01:17:57,400
Ellos vienen ahora. Párate, espera.
478
01:18:10,500 --> 01:18:13,100
¡Ataque!
479
01:18:19,400 --> 01:18:23,400
¡Bajar!
¡Ataca, que se joda!
480
01:19:28,400 --> 01:19:31,600
¡Gervaldo!
481
01:19:41,700 --> 01:19:44,600
Toma, bebe.
482
01:19:45,700 --> 01:19:49,600
¡Bienvenidos a Ragnarök!
483
01:19:51,100 --> 01:19:53,600
¡Se abrieron paso!
¡Detén a los caballos!
484
01:19:58,300 --> 01:20:01,600
�ervaIde, ¡vamos!
485
01:20:02,400 --> 01:20:05,600
¡Los alcanzaremos!
486
01:20:09,900 --> 01:20:12,900
¿Qué dice?
487
01:20:13,500 --> 01:20:16,400
¡Gervaldo!
¡Esperar! ¡Vamos!
488
01:20:37,400 --> 01:20:41,900
¡Ágil! Cálmate, hemos terminado. ahora
Todo depende de Gervald.
489
01:20:47,400 --> 01:20:53,000
¡Se abrieron paso, maldita sea!
- ¡Ir! ¡Egile, acelera!
490
01:21:38,800 --> 01:21:42,300
Esos son sólo caballos desbocados.
491
01:22:07,800 --> 01:22:10,200
¡Vaya, rápido!
492
01:22:12,900 --> 01:22:15,600
¡Aquí están detrás de nosotros! ¡Vamos!
493
01:22:29,300 --> 01:22:33,000
¡Vamos! ¡Date prisa, Egile!
494
01:22:33,200 --> 01:22:35,300
¡Sigue adelante! ¡Los detendremos!
495
01:23:09,100 --> 01:23:11,400
¡Ervald! ¡Uno se abrió paso!
496
01:23:48,000 --> 01:23:50,900
¡Traidores!
497
01:23:56,100 --> 01:23:59,200
¡Por el amor de Dios, Egile, date prisa!
498
01:24:00,400 --> 01:24:02,600
¡Apresúrate!
499
01:24:29,400 --> 01:24:32,900
¡Por favor! Es sólo un niño.
¡Déjalo ir!
500
01:25:14,200 --> 01:25:17,200
¡Ágil! Levantarse. ¡Tenemos que irnos!
501
01:25:50,700 --> 01:25:52,700
Gervaldo.
502
01:25:54,100 --> 01:25:55,800
¡Ervald!
503
01:26:19,300 --> 01:26:21,800
Gervaldo. Gervaldo.
504
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
Lo hiciste. Lo hiciste.
505
01:26:32,600 --> 01:26:38,700
Todos morimos...
ali na�a dela �ive zauvek.
506
01:28:06,300 --> 01:28:09,100
Eso es bueno. Ir.
507
01:28:11,800 --> 01:28:18,900
Está bien. No habrá boda. pero
ne pokazuj da se pla�i�, Kristina.
508
01:28:23,900 --> 01:28:29,300
Neki su se pobunili i opkolili
es la catedral de Nidaros.
509
01:28:30,800 --> 01:28:36,300
Premesti�emo ven�anje ovde,
en el palacio.
510
01:28:37,400 --> 01:28:41,300
Nos casaremos aquí. Sin invitados.
511
01:28:41,900 --> 01:28:44,600
¿Sabe algo sobre esto?
512
01:28:44,800 --> 01:28:46,900
No.
- Ven aquí.
513
01:28:49,400 --> 01:28:52,400
No sé nada.
514
01:29:44,000 --> 01:29:46,100
Sin piernas.
515
01:29:47,400 --> 01:29:53,300
Necesito hablar con Inge. dejar ir
que hable con Inge Bardson. ¡EE.UU!
516
01:29:56,000 --> 01:30:01,500
¡Detener! Este es Hakon Hakonson.
Es el rey legítimo de Noruega.
517
01:30:16,400 --> 01:30:19,700
¡No! ¡Déjame ir!
518
01:30:22,200 --> 01:30:26,500
¡Él es el hijo del rey!
¡Lo juro por la vida del chico!
519
01:30:32,700 --> 01:30:40,600
En ausencia de tu padre, el rey Sver,
Te entrego, Kristina Sveresdottir,
520
01:30:42,200 --> 01:30:49,100
al Jarl Gisli, para que sea su honorable esposa,
compartir cama con él y sentarse.
521
01:31:05,000 --> 01:31:08,400
Ahora sé quién eres.
522
01:31:45,200 --> 01:31:49,700
Por la voluntad de Dios, tú y Gervald
salvó al hijo del rey.
523
01:31:50,700 --> 01:31:56,100
Por eso te nombro protector
Hakon Hakonson.
524
01:31:57,200 --> 01:32:04,400
Con el acuerdo de los que no tienen pies, guardan el trono,
hasta que Haakon tenga edad suficiente para gobernarse a sí mismo.
525
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
Traerás la paz a nuestro país.
526
01:32:44,500 --> 01:32:51,000
121713 AÑOS HAKON HAKONSON DEL INGEA
BARDSON ACEPTA EL TRONO Y GOBERNA POR 46 AÑOS.
527
01:32:52,800 --> 01:32:56,800
DURANTE SU REINADO SEDUCIR
HAY PAZ EN NORUEGA
528
01:32:58,900 --> 01:33:02,700
PERSONALIZADO PARA BLURAY COBRA HR
529
01:32:59,900 --> 01:33:07,700
VISITA WWW.PODNAPISI.NET